Diterjemahkan oleh: KibonK
uang, uang, uang. Hei!
Berkencanlah dengan pengadilan, Bart si "Mata Satu".
Tak mungkin, Sheriff. Aku sudah menikah.
Betty si "Mata Satu"!
Kau menjatuhkan sesuatu, tuan.
- Jessie? - Menyerahlah, Bart!
Kau sudah berakhir!
Aku selalu menginginkan ledakan!
- Oh tidak! - Anak-anak yatim!
Aku benci kabur, tapi kita sudah dijemput.
Aku atau anak-anak itu, Sheriff. Pilihlah.
Larilah seperti angin, Bullseye!
Tahan!
Cepat Woody!
Tidak!
Aku menangkap keretanya!
Sekarang kita tangkap kriminal itu.
"Untuk ketidak terbatasan dan seterusnya!"
"Kau sudah berakhir"
Kau tidak bisa menyentuhku, Sheriff!
Aku membawa anjing tempurku dengan kemampuan pelindungnya.
Aku membawa dinosaurusku yang akan memakan anjingmu.
Pork Chop si "Dokter Jahat"!
Lapor, disini Pork Chop si "Dokter Jahat".
"Buzz, tembak lasermu ke lencanaku."
"Tidak Woody, ini akan membunuhmu." "Lakukan saja!"
"Kau akan masuk penjara, Bart." "Awas!"
Bu!
Tidak apa-apa. Tetaplah bermain. Anggap saja aku tak ada.
Oh, jangan, Molly!
Tidak apa-apa, bu. Ada bayi dari luar angkasa.
Dan dia sedang mengamuk. Selamatkan hidupmu!
Buster, pergi dari sini. Bukankah ini masih merekam?
Ayo. Ucapkan "Selamat Ulang Tahun" untuk Molly.
- Selamat Ulang Tahun.! - Manisnya.
Selamat Ulang Tahun!
- Lihat, kau bertambah tinggi. - Yaa!
"Aku datang secepatnya. Buzz, Dibelakangmu!"
"Aku mengerti, Woody."
"Buzz Lightyear siap menyelamatkan!"
"Bagus, Buzz."
Baik, semuanya berkumpul. Ayo, ayo. Bersiaplah.
Tunggu! Dimana mataku?
- Kaki siapa ini? - Punyaku. Kembalikan.
Kau menyelamatkan hidup kami. Kami sangat berterimakasih
Buzz! Keberatan jika aku disebelahmu?
Ya. Tidak. Maksudku, mengapa keberatan jika aku ada di.. sebelah .. mu?
Tidakkah disini panas?
Mereka datang!
Sarge, kau mendapatkannya?
Misi Selesai.
Hooree!
Pelan-pelan!
Baik teman-teman. Kita akan melakukannya. Semua siap?
Kita siap Woody. Ayo lakukan!
Oke Buzz, tunjukan nomornya.
Target mendekat.
Sesuai dengan latihan kita.
Halo?
Halo? Siapa disana?
Molly, jauhi kamarku!
Aku tidak sedang di kamarmu.
Lalu siapa yang bermain-main dengan barangku?
Bukan aku.
Yah, berjalan dengan baik.
Dia memegangku! Dia benar-benar memegangku!!
Ini menyedihkan.
Apa kita bercanda? Anak itu berumur 17 tahun.
Kita tidak pernah dimainkan lagi.
Tunggu teman-teman.
Kita perlu rapat. Semuanya, kita rapat!
Oh, tidak!
Ayo Slink, kumpulkan mereka semua.
Kita sudah berkumpul, Woody.
Baik, pertama-tama..
Kita semua tahu, "Operasi Waktu Bermain" adalah percobaan lama.
Lebih tepatnya kegagalan.
Tapi kita selalu mengatakan tugas kita tidak hanya tentang bagaimana kita bisa dimainkan. Ini tentang ...
Selalu ada untuk Andy. Kita tahu.
Kita bisa coba lagi! kan?
Aku akhiri ini, teman-teman. Kita semua akan berhenti bertugas.
Apa?
Andy akan pergi kuliah kapan saja. Ini adalah percobaan terakhir kita.
Kita akan pergi ke loteng, kawan.
Jaga aksesorismu setiap saat.
Suku cadang, baterai, apapun yang kau butuhkan untuk transisi perawatan.
Perawatan? Kau tak tahu ya? Kita selesai! Tamat! Sudah tua!
Hei, hei, hei, ayo, teman-teman. Kita semua tau saat seperti ini akan datang.
Yah, sekarang sudah datang..
Semua mainan akan melalui hal ini. Tidak ada yang ingin...
Hei, Sarge! Apa yang kau lakukan?
Perang sudah usai, kawan. Aku dan anak-anak akan pindah.
- Pindah? - Kalian akan kabur"?
Kita sudah menyelesaikan tugas. Andy sudah dewasa sekarang.
Dan hadapilah, ketika kantong sampah muncul,
kami, para tentaralah yang pertama kali akan pergi
- Kantong sampah? - Siapa yang bilang tentang kantong sampah?
Merupakan kehormatan bisa melayani kalian. Semoga beruntung, kawan.
Kalian akan membutuhkannya.
Tidak. Tunggu!
- Kita akan dibuang? - Tidak. Tidak akan ada yang dibuang.
Bagaimana kau tahu?
- Kita akan ditinggalkan! - Kita akan baik-baik saja, Jessie.
- Lalu kenapa Sarge pergi? - Haruskah kita pergi?
- Kupikir kita akan pergi ke loteng. - Aku benci ketidakpastian ini!
Wow, wow. Tunggu sebentar. Diam!
Tidak akan ada yang dibuang, oke? Kita masih disini.
Maksudku, yah.. Walaupun kehilangan beberapa teman..
- Wheezy, Etch dan... - Bo Peep?
Yah. Bahkan Bo.
Semua mainan yang baik pergi ke pemilik barunya.
Tapi setiap cuci gudang, pembersihan musim semi, Andy tetap menyimpan kita!
Dia pasti peduli pada kita, atau kita tidak ada disini.
Tunggu saja. Andy akan menaruh kita di loteng. Disitu aman dan hangat
- Dan kita semua tetap bersama-sama. - Tentu saja!
Banyak permainan di atas sana, dan buku, dan...
- Trek mobil balap! - Trek mobil balap. Terimakasih!
- Dan TV tua. - Itu dia, TV tua.
Dan orang-orang dari kotak dekorasi Natal. Mereka menyenangkan, bukan?
Yah.
Dan jika beruntung, suatu hari nanti, Andy akan memiliki anak sendiri.
Dan dia akan bermain dengan kita, kan?
Kita selalu ada untuknya.
Ayo, teman-teman. Kita ambill suku cadang bersama , get ready,
dan keluar dengan percaya diri
Lebih baik aku mencari mataku.
Dimana kau taruh kali ini?
Tempat yang gelap. Berdebu
Ayo. Kita liat berapa harga kita di ebay.
Jangan khawatir Andy akan menjaga kita. Aku jamin itu!
Kau yakin? hah?
Tidak tahu, Buzz. Apalagi yang harus kukatakan?
Yah, apapun yang terjadi paling tidak kita selalu bersama.
Untuk ketidak terbatasan dan seterusnya.
- Boleh kumiliki setero-mu? - Tidak.
- Kenapa? - Akan kubawa.
- Boleh aku ambil komputermu? - Tidak.
- Video games? - Lupakan, Molly.
Oke, Andy, kita beres-beres disini.
Apapun yang tidak kau bawa kuliah akan ditaruh di loteng, atau tempat sampah
-Bu, aku baru pergi Jum'at. - Ayo. Ini hari tempat sampah.
- Bu. - Lihat, ini mudah.
Skateboard, kuliah. Piala Liga kecil, mungkin loteng.
Apel bekas, sampah. Kau lanjutkan sisanya.
Kau masih menyimpan mainan-mainan ini?
Molly, keluar dari kamarku!
Tiga hari lagi, dan semua milikku!
Molly, masih saja begitu
Kau punya lebih banyak mainan daripada tahu apa yang harus dilakukan denganya
Beberapa dari mereka bisa membuat anak lain senang.
Anak-anak?
Anak-anak di tempat penitipan anak. Mereka selalu meminta sumbangan.
Apa itu penitipan anak?
- Bu. - Tidak ada tapi-tapian.
Kau pilih mainan yang ingin kau sumbang, aku akan menaruhnya di Sunnyside.
Barbie yang malang.
Aku dapat Corvette.
Andy, ayo. Kau harus mulai mengambil keputusan.
Seperti apa?
Seperti apa yang akan kau lakukan dengan mainan-mainan ini?
Haruskan kita menyumbangkannya ke Sunnyside?
- Jangan. - Menjual mereka secara Online?
Bu, tidak ada yang mau mainan- mainan tua itu.
Mereka sampah.
Baik. Waktumu sampai Jum'at.
Apapun yang tidak dikemas untuk kuliah atau loteng
- Akan dibuang. - Terserah kau, bu.
- Apa yang terjadi? - Kita akan dibuang, bodoh!
Itulah yang terjadi.
- Butuh bantuan? - Aku bisa
Ini.
Jadi, kau akan kangen padaku saat aku pergi?
- Jika tidak, aku akan mendapat kamarmu? - Tidak.
Kalau begitu, ya, Aku akan merindukanmu.
Aku tak bisa bernapas!
- Ini tak bisa terjadi! - Diam! Suara apa itu?
Andy!
Itu bukan sampah.
Berpikir, Woody. Berpikir.
Buster! Sini, Nak! Sini!
Oke nak. Ke trotoar!
Tidak, Buster! Jangan!
Bangun. Buster!
- Kita di trotoar! - Aku tahu kita akan kesini!
Dorong semuanya!!
- Tidak mau sobek! - Lupakan!
Ini tiga lapis bahan plastik dengan kepadatan tinggi!
Pasti ada jalan keluar!
Andy tidak menginginkan kita. Apa tujuannya?
Tuju, tujung, Ujung!!
Dorong! Dorong!
Aku mendengar truk sampah!
Dia mendekat.
Buzz! Jessie!
- Andy membuang kita. - Seperti sampah.
- Sampah, dia menyebut kita sampah. - Teganya dia?
Ini tidak masuk akal..
Seharusnya aku tahu ini akan terjadi. Emily itu, terulang kembali.
- Sarge benar. - Yah, dan Woody salah.
Tunggu sebentar.Tahan. Ini bukan waktunya histeris.
Ini saat yang tepat untuk histeris.
- Haruskah kita histeris - Tidak!
- Ya! - Mungkin! Tapi tidak sekarang ini!
Kawan-kawan, aku tahu harus apa.
Apa-apaan mereka?
- Seharusnya kita melakukannya bertahun-tahun lalu. - Jessie, tunggu. Bagaimana dengan Woody?
Dia baik-baik saja, Buzz. Andy membawanya ke kampus.
Sekarang kita harus pergi!
Kau benar. Ayo.
- Buzz? - Woody!
Apa yang terjadi? Tahukah kalian isi kardus ini akan disumbangkan?
Ini sudah diatur, Woody. Kita punya rencana.
Kita akan pergi ke tempat penitipan anak!
Penitipan anak? Apa kalian semua kehilangan akal?
Yah, tidakkah kau lihat? Andy membuang kami.
Tidak, tidak. Dia menaruhmu di loteng.
Loteng? Tapi kenapa kita ada di trotoar?
Itu kesalahan. Ibu Andy berpikir kalian itu sampah.
Yah. Setelah Andy menaruh kita di kantong sampah.
Dan menyebut kita Sampah!
Ya, aku tahu. Itu buruk. Tapi teman-teman, kalian harus percaya padaku.
Tentu saja anak kuliahan!
Andy akan pindah, Woody. Sudah saatnya kita melakukan hal yang sama.
Oke. Keluar dari kardus. Sekarang, semuanya!
Ayo, Buzz. Bantu aku. Kita akan mengeluarkan benda ini.
Woody, tunggu. Kita perlu mencari tahu apa yang terbaik untuk semua.
Bagus! Akan butuh waktu selamanya untuk kembali kesini.
Tidak apa-apa, Barbie. Kau akan baik-baik saja.
Molly dan aku tumbuh bersama selama bertahun-tahun.
Ini hanya... Aku tak percaya dia akan membuangku begitu saja!
- Selamat datang di klub. - Oke, semuanya dengar.
Kita masih bisa kembali ke Andy Tapi kita harus bergerak cepat.
Kita akan sembunyi di bawah kursi sampai kita kembali ke rumah.
Sudah cukup dengan imajinasi kepala plastikmu, Woody.
Andy tidak menginginkan kita lagi.
Dia menaruh kalian di loteng!
Dia meninggalkan kami di trotoar!
- Sudah, tenang. Kalian Berdua! - Oke, baik, baik.
Tungu saja sampai kalian melihat seperti apa tempat penitipan anak itu..
- Kenapa? Seperti apa tempat itu? - Tempat itu menyedihkan, tempat sepi
untuk mainan tua yang tidak punya pemilik.
- Cukup mempesona ya? - Kau akan lihat sendiri.
Begitu sampai ke tempat penitipan, kalian akan memohon-mohon kembali kerumah.
Apa ada yang lihat sesuatu?
- Ada taman bermain! - Waw!
Kita mendapat Jackpot, Bullseye!
Cukup sepi dan menyedihkan, hah?
Oke. Sabar teman-teman. Tetaplah pada persepektif kalian.
Perspektif? Tempat ini sempurna.
Woody, ini mengagumkan, lihat? Ada pelangi di pintunya.
- Halo! - Waw!
Sudah lama tak bertemu.
Aku cuma mau menaruh mainan tua ini.
Apa ini Bonnie? Sudah besar kau sekarang.
- Ucapkan hai, sayang. - Hai.
Hei, bagaimana dengan anak-anak? Molly dan Andy?
Bukan anak-anak lagi. Andy akan pergi kuliah Jum'at nanti.
- Apa? - Bisa kau percaya itu?
- Kau yakin mereka tidak akan merindukan ini? - Tidak, mereka tidak pernah memainkannya lagi.
- Kau lihat anak-anak lain? - Kemana dia membawa kita?
- Lihat! - Waw!
Apa? Apa itu?
Tidak.
Kenapa kau?
Aku tak bisa melihat!
Baik semuanya. Waktunya istirahat!
- Jadi apa yang kita lakukan sekarang? - Kita kembali ke Andy.
- Ada yang lihat pintu keluar? - Keluar, skeluar. Ayo kita bermain.
Hati-hati. Mainan-mainan ini mungkin cemburu pada pendatang baru.
- Aku ingin lihat! - Hei!
- Rex! - Ini giliranku
Mainan Baru!
Howdy! Senang bertemu denganmu.
Buzz Lightyear siap melayanimu.
Oh ya, oh yeaahh..
Terimakasih. Bolehkah aku?
The claw!
Wah, halo semua. sepertinya aku mendengar suara baru.
Selamat datang di Sunnyside, kawan. Aku Lots-o'-Huggin' Bear. (Beruang Pemeluk)
Panggil saja Lotso.
Buzz Lightyear. Kami datang dengan...
Hal pertama yang harus kalian tahu, Aku seorang pemeluk.
Lihat kalian semua. Kalian telah melalui banyak hal hari ini, bukan?
Itu menakutkan.
Nah, kalian aman sekarang. Kita semua tidak terpakai lagi disini.
Kita dibuang, disumbangkan, di cuci gudang-kan, bekas
dan dibuang begitu saja. Tapi tunggu dulu,
kalian akan tahu bahwa disumbangkan adalah hal yang terbaik.
Tuan Lotso, apa mainan disini dimainkan setiap hari?
Sepanjang hari. Lima hari seminggu.
Tapi apa yang terjadi ketika anak-anak menjadi dewasa?
Baik, akan kuberitahu.
Ketika anak-anak bertambah tua, anak-anak baru akan datang.
Ketika mereka menjadi dewasa Yang baru akan menggantikannya.
Kalian tidak akan pernah diabaikan, ditinggalkan, atau dilupakan.
Tidak punya pemilik berarti tidak ada yang terluka.
- Ini keajaiban. - Dan kau mau kita tetap bersama Andy.
Karena kita mainan Andy!
Jadi kalian disumbangkan oleh si Andy ini, hah?
Yah, dia akan menyesal, Sheriff. Dia tidak akan menyaktitmu lagi.
- Wow, wow tidak, tidak... - Sekarang, kita akan menempatkan kalian.
Ken? Dimana anak itu? Ken? Mainan baru!
Segera turun, Lotso.
Jadi, siapa yang siap mengikuti "Tur Impian Ken"?
Tunjukan pada teman baru kita tempat mereka akan tinggal.
Kawan, jika kalian ingin melangkah lewat sini..
Hay, aku Ken.
Barbie. Apa kita pernah bertemu?
Aku akan mengingatnya.
- Aku suka penghangat kakimu. - Dasi yang bagus.
Ayo, Ken. Waktu istirahat tidak akan lama lagi.
Segera, Lotso. Lewat sini, semuanya.
Banyak yang bisa dilihat setelah ini. Sepertinya dia menyukai mainan baru.
- Beruang yang baik. - Wanginya seperti Strawberry.
Jika aku bisa berbagi, di Sunnyside ini kita hampir punya..
yah, apapun yang mainan inginkan
Suku cadang, lem super,
dan baterai yang cukup dimasukan ke mulut kudanil yang kelaparan.
- Kau merasa bertambah tua? - Wow.
Jangan khawatir.
Bengkel Spa kita membuatmu tetap penuh, mengembang, dan bersinar.
Dan ini, yah, ini tempat tinggalku.
Ini rumah impian Ken. Ada disko, mobil buggy.
Dan sebuah ruangan hanya untuk mencoba pakaian.
Kau mempunyai segalanya!
Semuanya kecuali seseorang yang ingin kubagi.
Kau butuh sesuatu, tinggal bilang saja padaku. Ini dia.
Terimakasih, Big Baby.
Kenapa kau tidak bertemu dengan teman baru kita?
Bayi yang malang. Kita dibuang bersama-sama, aku dan dia. .
Ditinggalkan pemilik yang sama.
Tapi di Sunnyside kita tak butuh pemilik.
Kita memiliki diri kita sendiri. Kita menguasai takdir kita.
Kita mengatur nasib kita.
Hati-hati dengan genangan air.
Dan disinilah kalian akan tinggal.
Ruang Caterpillar.
- Lihat tempat ini. - Wow!
"Holy moly guacamole"
Jackpot, sayang.
- Wow, anak anjing! - Halo.
- Halo.
Ini indah sekali!
Apa yang... Hei, kawan kecil.
Sudah berapa lama kalian tidak dimainkan?
Sudah bertahun-tahun.
Yah, tunggu saja. Beberapa menit lagi, bel akan berdering
dan kalian akan mendapatkan waktu bermain yang kalian impikan.
Bermain! Bermain sungguhan! Aku tak sabar!
Sekarang, jika kalian mengijinkan lebih baik kami kembali.
Selamat Datang di Sunnyside, kawan.
- Terimakasih. - Hati-hati, pinky.
- Daah, tuan Lotso. Terimakasih. - Terimakasih, sobat.
- Apa aku akan bertemu dengamu lagi? - Aku akan menemuimu nanti malam.
Dalam mimpiku.
Ken, ayo kita pergi.
Barbie, ikutlah denganku. Tinggal dirumah impianku.
Aku tahu ini gila. Aku tahu kita baru saja bertemu.
Sial, kau tidak tahu aku dari G.I. Joe,
Tapi saat aku melihatmu, Aku merasa kita seperti...
- Ditakdirkan untuk bersama. ...Ditakdirkan untuk bersama.
- Yay! - Ya.
- Ken? - Aku datang, Lotso.
Ini menyenagkan sekali!
Aku mendengar suara anak kecil.
Aku ingin dimainkan. Kenapa waktu tidak berjalan lebih cepat?
Berapa banyak anak yang diluar sana?
Mereka terdengar begitu manis.
Lihat, semuanya, disini bagus sekali, aku mengakuinya.
Tapi kita harus pulang.
Kita punya kehidupan baru disini, Woody.
Ini kesempatan untuk membuat anak-anak bahagia lagi.
- Kenapa kau tidak tinggal? - Ya, Woody. Tinggalah bersama kami.
- Ayo, Woodster! - Kau akan dimainkan.
- Aku tak bisa. - Tinggalah disini.
- Kau bisa membuat anak bahagia. - Tidak teman-teman, Tidak!
Aku mempunyai anak. Kau pun juga. Andy!
Jika ia menginginkan kita di Perguruan Tinggi atau di loteng,
yaah, tugas kita adalah berada disana untuknya
Sekarang, aku akan pulang.
Siapapun yang ingin bergabung aku persilahkan. Ayo, Buzz.
Buzz?
Misi kita dengan Andy sudah selesai, Woody.
Apa?
Yang terpenting sekarang adalah tetap bersama-sama.
Kita tidak bisa bersama-sama kalau bukan karena Andy
Lihat dibawah sepatumu, Buzz. Kau juga Jessie.
Nama siapa yang tertulis disana?
Mungkin Andy tidak peduli dengan kita lagi
Tentu saja ia peduli. Dia peduli dengan kalian semua!
Dia menaruhmu di loteng. Aku melihatnya.
Kalian tidak bisa berpaling darinya sekarang!
Woody, sadarlah! Ini sudah berakhir! Andy sudah dewasa !
Oke. Sempurna.
Aku tak percaya betapa egoisnya kalian.
Jadi ini? Setelah semua yang kita lalui bersama.
Bullseye, jangan. Kau harus tinggal.
Bullseye, tidak, Aku bilang, "tinggal"!
Dengar,
Aku tak mau kau ditinggal sendiri di loteng, oke? Sekarang, tinggalah.
Bonnie?
Aku harus pergi.
Bonnie, kau disini?
Ayo. Ayo. Oh, tidak.
Apa... Apa-apaan ini ?
Sekarang, lebih baik.
- Bonnie! - "Bluebells, cockleshells"...
Ketemu kau.Ayo sayang. Waktunya pulang.
Oh tidak!
Menggapai langit!
"Bluebells, cockleshells. Eenie, miny"...
Kau adalah utusan favoritku.
- Bonnie! - Aku datang!
Bagus.
Ini akan baik-baik saja, Bullseye.
Woody akan pergi ke perguruan tinggi dengan Andy. Itulah yang dia selalu inginkan.
Dia gila. Perguruan tinggi bukanlah tempat untuk mainan.
Mainan untuk waktu bermain.
Bicara tentang waktu bermain, mereka sedang berbaris diluar sana!
- Berapa banyak? - Pasti puluhan
Aku tidak sabar menunggu!
Ditempat, semuanya!
Akhirnya, aku akan dimainkan!
- Rex? - Datanglah ke papa.
"Ada ular di sepatu bootku"
"Aku ingin bergabung dengan kalian, anak-anak tapi aku akan menyanyikan sebuah lagu dulu"
Seorang sheriff!
Pindah kesana, Tuan celana duri.
Kita punya tamu Kau mau kopi?
Ini baik untukmu. Tapi jangan minum terlalu banyak, atau kau akan...
Aku segera kembali!
Hei, halo? Permisi.
Bisa kau beritahu dimana aku sekarang?
Orang itu menanyakan sesuatu.
Yah..maaf Aku mencoba tetap pada karakterku.
Namaku Buttercup. Ini Baron von Shush.
Halo aku Trixie.
Teman, hei teman dengar, Aku tidak tahu dimana ini.
Kita berada di sebuah café di Paris atau kedai kopi di New Jersey.
Aku sangat yakin Aku baru saja kembali dari dokter
dengan perubahan hidup yang baru.
Kami melakukan banyak improvisasi disini. Santai saja, bersenanglah, Kau akan baik-baik saja.
- Tidak, tidak. Aku... - Siapa mau makan siang?
Ada bumbu rahasia didalamnya. Permen jelly.
"Seseorang meracuni lubang air"
Racun? Siapa yang melakukan ini?
Nenek sihir! Awas! Dia menggunakan kekuatan sihirnya!
"Aku tahu tempat sembunyi."
Dia tidak akan menemukan kita disini
Ada yang salah?
Dia menemukan kami! Kita butuh pesawat ruang angkasa untuk melarikan diri darinya.
- Kau hebat! - Apa kau sudah pernah berlatih?
Dengar, aku hanya ingin tahu bagaimana cara keluar dari sini!
Tidak ada jalan keluar.
Bercanda. Pintunya disebelah sana.
Baik, koboi, kau baru saja datang, bukan? Aku Dolly.
- Woody. - Woody?
Kau yakin? Kau tetap mau pergi?
Karena sekarang kesempatanmu untuk mengubahnya, ruangan baru dan semuanya
Itu berasal dari boneka bernama Dolly.
- Siapa orang baru ini? - Apa kau koboi sungguhan?
- Ya sebenarnya.. - Tentu saja dia bukan, otak kacang..
- DIa bahkan tak punya topi. - Aku punya... Topiku!
- Sudah kukatakan - Aku menemukan kapal ruang angkasa!
Waktunya pertunjukan.
Cepat masuk kedalam. Kencangkan sabuk pengamanmu..
Tutup meja gesermu. Pegangan Ini akan sedikit berguncang.
3, 2, 1..meluncur!
Kau menyelamatkan kami, Koboi. Kau pahlawan kami.
"Per"ku kusut.
Ekorku! Dimana ekorku?
Seseorang butuh tangan?
- Mana hidungku? - Ini.
- Ini tanganmu. - Berikan itu. Itu milikku.
Sayang, kumismu?
Aku tak ingat kalau waktu bermain bisa seberat itu.
Andy tidak pernah memainkan kita seperti itu.
Kita hanya perlu melakukan yang terbaik.
Tapi para balita ini tidak mengerti bagaimana bermain dengan kita.
- Mereka terlalu muda! - Dan mereka lengket.
Yah, seharusnya kita berada di ruang Butterfly.
- Dengan anak-anak besar! - Benar.
- Yeah, kau benar. - Kita akan meluruskan ini.
Aku akan bicara pada Lotso untuk memindah kita ke ruangan lain.
Sial. Coba yang itu.
Terkunci!
- Disini juga. - Coba jendelanya.
Tidak bisa dibuka. Ini "Fenster-Schneckler 380"
Kunci anti anak terbaik di dunia.
- Kita terkurung! - Tunggu.
Ada yang memperhatikan ventilasi?
Oh, bagus. Bagaimana cara kita kesana?
Baiklah, semuanya, hitungan ketiga! 1, 2....
- 3! - Wooow!
Lepas!
Ayo!
- Dia berhasil! - Bagus, Buzz!
Saatnya pergi, Buzz!
Yah, menurutmu mereka menikmati waktu bermain mereka?
Mereka bisa mendengarmu.
- Oke, kau yang mulai. - Aku...
- Cinta... - Kamu.
Lihat? Saat aku mengatakan "Cinta" Oke, sekarang aku duluan.
- Oke, oke. - Aku...
- Cinta... - Kamu.
Kau tahu yang kumaksud? Itu berubah setiap saat.
Kau sangat pintar.
Ayo, Romeo. Kita terlambat.
- Aku akan menunggumu. - Cium!
Baiklah, pasang taruhanmu. Ayo, semua.
- Ayo. Ada yang bagi? - Hiyya. Kemarikan.
- Oke. - Ini dia.
- Ayo, kuda, ayo! - Ayo, kalkun, Ayo, kalkun!
- Ayam berkokok, sayang. - Ayo, kuda!
Ayo, bebek.
- Oke, ini dia. Tidak ada taruhan lagi. - Ayo! Berhenti disitu.
Berhenti di bebek, Berhenti di bebek, Bebek!
Yap berhenti di bebek.
- Aku menang! - Sialan!
- Yah, Stretch ambil giliran. - Kalian kalah!
Oke, taruhan minimal, lima Monopoly.
- Coyote liar. - Ini, ini.
- Disini dua hijau - Ubah 'A dua kali lipat.
Hei, menurut kalian bagaimana dengan perekrutan baru? Jadi Pengawas?
Oh, tidak! Tempat sampah!
- Gadis Koboi? Dinosaurus? - Makanan balita.
Tapi pria ruang angkasa itu, dia bisa berguna.
Dia bukanlah yang tebaik di tempatnya.
Begitu juga kau, Chunk.
Kau mendapat penjaga kecilmu sendiri, benar kan, Ken?
Hei, berhentilah Twitch. Barbie berbeda.
Aw, ada Tuan lembut
Apa yang kau harapkan dari mainan perempuan?
Aku bukan mainan perempuan! Bukan! Kenapa kalian selalu mengatakan itu?
Semua mainan bisa dibuang.
Kita beruntung jika mereka pertahankan kita seminggu.
Lihat ada siapa disini.
Lepaskan aku!
Bawa dia ke perpustakaan.
Tidak!
1225 Sycamore.
Woody, kau sedang apa?
Aku harus keluar dari sini.
- Kau akan pergi? - Bukankah kau bersenang-senang hari ini?
Yah, tentu saja, lebih dari yang kudapat selama bertahun-tahun,
tapi, kalian lihat, aku sudah dimiliki seseorang.
- Siapa itu "Yid-nuh"? - Aku yakin itu dibaca "Yid-nay."
Teman-teman, itu dibaca "Andy."
Dia adalah Bonnie-ku.
Dan dia akan segera pergi. Aku harus pulang.
- Dimana rumahnya? - Jalan Elm. 234 Elm.
- Kalian punya peta? - Tentu saja, Koboi. Trixie?
Aku akan menyalakan komputernya.
Lepaskan aku, bodoh! Aku ingin bicara pada Lotso!
Diam, Buck Rogers.
Kau tidak akan bicara pada Lotso sampai kita bilang kau bisa...
Ken? Apa yang terjadi disini? Kenapa mainan ini diikat?
Dia keluar, Lotso.
"Keluar"? Tidak, tidak, tidak. Ini bukan cara kita melayani tamu.
Bagaimana kalian ini. Kau bebas. Aku minta maaf.
- Lotso, disini ada kesalahan. - Kesalahan?
Anak-anak di ruang Caterpillar bukanlah usia yang cocok
untukku dan teman-temanku.
Dengan hormat kami minta dipindah ke ruang Butterfly.
Baik, permintaan dikabulkan!
- Tapi, Lotso... - Diam, Kenneth.
Mainan ini menunjukan inisiatifnya, kepemimpinan.
Mengapa, aku pikir kita menemukan seorang penjaga.
Dengar itu semuanya? Kita mendapat penjaga!
Kami memanggilmu ke komunitas besar, nak.
Mulai sekarang, kau akan mendapat apa yang kau mau.
Bagus. aku akan menjemput teman-temanku.
Wow, wow. Tahan dulu, bos.
Anak-anak di ruang Caterpillar membutuhkan sesuatu untuk dimainkan.
Tapi teman-temanku tidak seharusnya disana.
Begitupun kita, Aku setuju.
Itulah kenapa, untuk kebaikan komunitas kita,
kami meminta mainan baru, yang paling kuat,
untuk mengambil kesulitan, karena kita semua tidak tahan lagi.
Yah, kurasa itu masuk akal.
Tapi kami tak bisa menerimanya. Kami adalah keluarga. Kami tinggal bersama.
Seorang pria keluarga, hah? Aku mengerti.
Taruh dia kembali ke kursi.
Apa yang kau laku... lepaskan aku!
Panggil Bookworm.
Ah! Ini dia.
Tersimpan dengan kata kunci "Lightyear."
Ayo kita lihat.
"Aksesoris. Perawatan." Ini dia.
"Lepas sekrup untuk mengakses Batere"
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Biarkan aku pergi!
"Untuk mengembalikan Buzz Lightyear-mu ke pengaturan awal pabrik..."
Tidak!
"...geser tombol dari Play ke Demo."
Hentikan! Jangan! Jangan! Tidaakk!
- Apa itu? - Kedengarannya seperti dari lorong
Aku akan melihatnya.
Apa yang kau lihat? Apa saja?
Tidak ada, hanya lorong gelap dan... Tunggu!
Aku melihat Andy!
- Apa? - Itu mustahil.
Tidak, aku benar-benar melihatnya. Di kamarnya.
Mataku yang satunya! Yang kutinggalkan.
'Dia terlihat aneh. Dia beres-beres.
Oh ada Buster. Pergi kau! Pergiii!
Oke, Andy menuju ke lorong.
Dia menuju ke loteng.
Tunggu, itu Ibu. Kenapa dia sangat kesal?
Oh, tidak! Oh, ini gawat!
Dia mencari kita. Andy mencari kita!
Dia mencari kita?
Jadi Andy masih menginginkan kita. Aku tahu itu! Aku tahuu ituuu!
Kupikir dia bermaksud menaruh kita di loteng.
Yah, kalau begitu Woody mengatakan yang sebenarnya.
- Oh, tidak! - Dan kau tidak mempercayainya.
Hei, kau yang pertama tak percaya padanya!
Teman-teman, kita harus... Kita harus pulang!
- Lotso! - Hai semuanya.
Bagaimana kabar kalian di sore yang indah ini'?
Terimakasih tuhan! Kau melihat Buzz?
Ada kesalahan. Kita harus pergi.
Pergi? Kenapa, kalian baru saja datang. Di waktu yang tepat pula.
Kami kehabisan sukarelawan untuk anak-anak kecil.
Mereka hanya mencintai mainan baru, bukan begitu?
"Cinta"? Kami dikunyah, ditendang, dtetesi air liur.
Lihat saja buku sakuku!
Yah, beginilah keadaanya, kentang manis. Kau tidak boleh meninggalkan Sunnyside.
"Kentang Manis"! Kau pikir dengan siapa kau bicara ?
Aku mempunyai lebih dari 30 akesesoris, dan aku layak mendapat perlakuan lebih...
Itu lebih baik.
Hei, tidak ada yang boleh mengambil mulut istriku, kecuali aku.
Kembalikan, dasar kau bulu besar bau!
Ayo teman-teman. Kita pulang.
Tunggu dulu, nona.
Kau tidak akan pergi kemana-mana.
Oh ya? Dan siapa yang akan menghentikan kami?
Buzz! Kau kembali!
Buzz?
Hei!
Awas!
Kenapa kau, bodoh?
Buzz!
Tahanan dilumpuhkan, Komandan Lotso!
- Buzz, apa yang kau lakukan? - Diam, anak buah Zurg!
Kalian dalam penahan Aliansi Galaksi!
- "Zurg"? - "Aliansi Galaksi"?
Oh, tidak.
Kerja bagus, Lightyear. Sekarang kunci mereka!
Siap, kerjakan!
Mau kemana kau?
Buzz! Kita sahabatmu!
Buang kebohonganmu, wanita penggoda.
Kerajaanmu sudah dikalahkan,
dan aku kebal terhadap tampang baikmu.
Hei, dongo! Singkirkan telapakmu dari istriku!
Hei! Lepaskan aku, dasar air liur ingusan!
Jangan.
Sepertinya kentang ini perlu belajar sedikit sopan santun.
Taruh dia di peti.
Hei! Turunkan aku, dasar bodoh! Aku mau dibawa kemana?
Bayi nakal! Bayi nakal!
Ken? Apa yang terjadi?
Barbie! Aku bilang tunggu di rumah.
Apa yang kau lakukan pada teman-temanku?
Masuk kedalam!
- Barbie, tunggu! - Jangan sentuh aku.
- Kita selesai! - Barbie! Aku melakukan...
dan kembalikan syalku!
Lightyear! Jelaskan peraturan malamnya.
Siap, laksanakan! Tahanan tidur di sel mereka
Tahanan yang tertangkap basah berada diluar sel, akan menghabiskan malam di peti.
Absen setiap subuh dan senja.
Tahanan yang tidak ada ketika dipanggil akan menghabiskan malam di peti.
Tahanan tidak boleh berbicara kecuali diajak berbicara.
Setiap tahanan yang berbicara, akan menghabiskan malam...
Di peti! Kami mengerti.
Tenang Prajurit. Mereka sudah dinetralkan.
Tapi ingat, mereka akan mengatakan apapun yang membuat dirimu ragu.
Jangan khawatir Komandan.
Segala keraguan di dalam diriku sudah dikeluarkan saat di akademi.
Dengar, kawan.
Di Sunnyside, kita melakukan peraturan seperti ini.
Jika kau memulai dari bawah, bayarlah sesuai peraturan,
Maka hidup kalian disini bisa menjadi impian yang jadi kenyataan!
Tapi jika kalian melanggar aturan kami, menyingkirlah,
Mencoba untuk keluar lebih awal, yah, itu hanya akan menyakitimu saja.
Woody! Apa yang kau lakukan padanya?
Tidurlah yang nyenyak malam ini.
Kalian akan bermain seharian penuh esok hari..
1225 Syca...
Siapa Velocistar237 ini?
Itu hanya mainan dinosaurus di ujung jalan.
Bukan apa-apa. Biar aku tangani.
- Cuma dinosaurus. - Baiklah.
Sycamore. Oke, tekan!
Kumohon jangan jauh-jauh. ayo, ayolah!
Tepat ditikungan? Itu tepat ditikungan!
Aku akan ke perguruan tinggi! Lihat aku! Aku adalah mainan besar di kampus! Halo!
- Hei, akan kutemui kau di lantai dansa. - Baik, ganteng.
Hei, dengar. Jika ada dari kalian yang pergi ke Penitipan Anak "Sunnyside",
Katakan pada mereka, Woody berhasil kerumah.
- Kau datang dari Sunnyside? - Bagaimana kau bisa kabur?
Yah, memang tidak mudah.
Apa yang kau maksud dengan "kabur""?
Sunnyside adalah tempat penuh kehancuran dan putus asa.
Diperintah oleh Beruang Jahat yang beraroma strawberry.
Lotso?
Dia mungkin tampak mewah dan enak untuk dipeluk,
tapi didalamnya, dia seorang monster.
Tapi..bagaimana kau tahu itu?
Chuckles. Dia akan menceritakannya padamu.
Yah, aku kenal Lotso.
Dia mainan yang baik. Seorang sahabat.
Aku dan dia, memiliki anak yang sama, Daisy.
Saat itu, saat Lotso dikeluarkan.
Daisy menyayangi kita semua.
Tapi Lotso,
Dia istimewa.
Mereka melakukan apapun bersama-sama.
Belum pernah kulihat hubungan seorang anak dan mainannya yang penuh kasih sayang.
Suatu hari, kita pergi jalan-jalan.
Kita berhenti untuk istirahat dan menggunakan waktu untuk bermain-main.
Setelah makan siang, Daisy tertidur.
Dia tidak pernah kembali.
Lotso tidak mau menyerah.
Butuh waktu sangat lama, tapi akhirnya kita berhasil kembali ke rumah Daisy.
Tetapi saat itu, sudah sangat terlambat.
Sesuatu berubah pada diri Lotso hari itu.
Sesuatu yang tiba-tiba.
Dia menggantikan kita. Ayo!
- Tidak, dia hanya menggantikanmu! - Dia menggantikan kita semua.
Benarkan?
Dia tidak menyayangimu lagi!
Sekarang ayoo!
Kami hilang . Terdampar. Tidak dicintai. Tidak diinginkan.
Lalu kita menemukan Sunnyside.
Tapi Lotso bukan sahabatku lagi.
Dia bukan sahabat siapa pun.
Dia mengambil alih Sunnyside dan merubah keseluruhan sistem.
Jadi bagaimana kau bisa keluar?
Aku rusak. Bonnie menemukanku, dan membawaku pulang.
Mainan lainnya, mereka tidak terlalu beruntung.
Apa yang Lotso lakukan tidak benar. Mainan baru,
mereka tidak diberi kesempatan.
- Tapi teman-temanku ada disana. - Kau tidak bisa kembali.
Kembali berarti bunuh diri!
Bagaimana dengan Andy-mu?
Bukankah ia akan pergi ke perguruan tinggi?
Diam, babi musik maniak! Lepaskan itu!
Oh, Bullseye. Aku juga kengen Woody.
Tapi dia tidak akan kembali.
Bangun dan bersemangatlah!
Komandan Lotso!
Semua tenang, tidak ada laporan.
Bagus, Lightyear. Ayo. Kita harus kembali ke "Star Command".
Tunggu! Apa yang kalian lakukan dengan suamiku?
Big Baby.
Sayangku!
Disana dingin dan gelap. Tidak ada apapun kecuali pasir dan sepasang kayu besar.
Aku tak percaya kalau itu kayu besar.
Bersiaplah kalian. Kalian akan bermain dan berkencan dengan nasib!
Halo?
Kau tak seharusnya kembali, Koboi.
Merka telah bertindak semena-mena sejak kau pergi. Lebih banyak penjaga dan patroli.
Kau dan temanmu tidak akan pernah bisa keluar dari sini sekarang.
Aku berhasil keluar sekali.
Kau beruntung saat itu. Mau saran dariku?
Tetap tenangkan dirimu. Dan kau akan selamat.
Ya, untuk berapa lama?
Aku sudah disini bertahun-tahun.
Mereka tidak akan merusakku.
Cuma ada satu cara untuk keluar dari tempat ini.
Kawan yang malang. Truk sampah datang saat subuh.
Lalu ia akan pergi ke tempat pembuangan sampah.
Dengar aku menghargai perhatianmu, pak tua.
Tapi kami punya seorang anak yang menunggu kami. Kami akan pergi sekarang.
Jika kau membantu kami, satu mainan ke lainnya, Aku akan sangat berterimakasih
Yah, kalau kau mau keluar,
Hal pertama yang harus kau lalui adalah pintu.
Terkunci, setiap malam. Di dalam dan di luar. Kuncinya ditinggalkan tergantung di ruang kantor.
Oke. Apalagi?
Lotso mempunyai truk yang berpatroli semalaman penuh.
Di Lorong, lobi, taman bermain.
Ya, ya, ya. bagaimana dengan tembok?
Tingginya 2 meter. Balok bata. Tak mungkin melaluinya.
Kau harus melewati atas atau bawahnya.
Cuma itu? Tidak terlalu buruk.
Belum. Masalah utamamu adalah si Monyet.
Matanya ada dimana-mana.
Dia melihat segalanya.
Ruang kelas.
Lorong.
Bahkan taman bermain.
Kau bisa membuka pintunya, Menyelinap melewati penjaga, memanjat tembok,
tapi jika kau tidak menyingkirkan Monyet itu, kau tidak akan bisa kemana-mana.
Kau mau keluar dari sini? Habisi Monyet itu!
Istirahat! Ayo, anak-anak!
Hei, teman-teman.
- Woody? - Woody!
Woody!
- Hei, teman! - Terimakasih tuhan!
- Kau hidup! - 'Tentu saja aku hidup!
Hei, topiku! Tunggu, dimana Buzz?
Lotso melakukan sesuatu padanya!
Dia berpikir seperti "Space Ranger" sungguhan lagi.
- Oh, tidak. - Oh, ya.
Kembali menjadi astronot bodoh.
Woody, kita salah sudah meninggalkan Andy. Aku.. aku salah.
Jessie benar, Woody. Dia salah.
Tidak, ini salahku meninggalkan kalian, teman.
Dari sekarang, kita akan terus bersama.
Tapi Andy akan pergi kuliah
Kuliah? Oh tidaaak!
Kita harus membawamu kerumah sebelum Andy pergi besok!
Besok? Itu berarti...
Kita harus menyerbu keluar, malam ini.
- Apa? Itu mustahil! - Tak ada jalan keluar disini.
Tidak, ada satu jalan keluar.
Satu cara.
Oke, inilah yang akan kita lakukan.
- Anjing per. - Hadir.
Orang-orang Hijau.
- Gadis koboi. - Ada.
Kuda.
- Celengan Babi. - Y o.
- Tyrannosaurus. - Di sini.
- Barbie. - Di sini.
Kepala Kentang.
Kepala Kentang?
Hei, hei! Manusia berakar umbi! Bangun!
Mustahil!
Hei!
Agak larut untuk jalan-jalan, eh, Kepala Kentang?
Namaku Mr. Potato Head, penjilat.
Wah, wah. Kau berubah menjadi tukang pembuat masalah, ya?
Kaupikir apa yang akan kau lakukan? Menari-nari untuk keluar dari sini?
Ya, dan aku akan kabur dengan cara tersebut.
Jika buka karena campur tanganmu!
Dasar pengadu berdasi pink!
Kau bukan mainan! Kau adalah aksesoris!
Dasar kau karung berkaki.
Bawa dia kembali ke peti.
Jangan! Jangan ke peti! Maafkan aku. Bukan itu maksudku..Aku menyukai dasimu.
Itu Benar. Tidak, tidaaak!
Oke, cek.
Kerja bagus, Lightyear. Baiklah lanjutkan pekerjaanmu.
Siap, kerjakan! Pak pria yang rapih!
Ken! Ken?
Apa yang kau inginkan?
Aku tak tahan disini, Ken. Aku ingin pergi ke ruang Butterfly. Denganmu!
Yah, kau seharusnya memikirkan itu kemarin.
Aku salah.
Aku ingin bersamamu, Ken, Di "Rumah Impianmu".
Kumohon bawa aku keluar dari sini! Keluarkan aku!
Sial, Barbie!
Oke, tapi keadaan sedang rumit disini.
- Kau harus lakukan apa yang kukatakan. - Baik, Ken! Aku janji!
Tunggu. Aku akan melakukan apapun! Aku akan mengganti popokmu!
Ambil plesternya!
Dan inilah dimana keajaiban terjadi.
Lihat semua pakaianmu!
Aku tak percaya kau tidak pernah membawaku kesini!
- Tennis White? Mission to Mars! - Aku tahu, aku tahu.
Coba lihat ini! Kung Fu Fighting.
Campus Hero dengan bendera yang cocok, kan?
Flower power! Oh, Ken!
Disini tidak ada yang menghargai penampilan, Barbie. Tak satupun.
Ken, maukah kau memperagakan beberapa pakaian untukku?
Sedikit saja?
Ambil kuncinya.
Dimana, dimana?
Dimana kuncinya? Dimana kuncinya? Dapat!
Hei! Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Aku bilang, singkirkan tanganmu dariku
Majulah, porky!
Hei, hei! Jangan brtengkar! Berpisah!
- Hei! Hei! - Rasakan itu, otak kacang.
Tidak heran kau bisa punah.
Hei, kalian tidak boleh saling memukul. Ini pekerjaanku!
Tolong! Tahanan rusuh!
Ambil tortilla itu.
- Siap? - Siap.
Barbie?
Tidak ada main-main lagi, Ken! Apa yang Lotso lakukan pada Buzz?
Dan bagaimana cara mengubahnya kembali?
Kau tak bisa membuatku bicara. Kau tak bisa!
Tapi aku ingin kau mencoba.
Ayo kita lihat. Celana pendek selancar dari Hawai.
Barbie! Semua itu langka!
Tidak apa. Baiklah, lanjutkan, robek saja, aku tak peduli.
Semua itu berharga murah.
Tuxedo berkilau.
Siapa peduli? Siapa peduli? Payetnya norak. Siapa peduli?
Jaket Nehru.
Barbie! Jangan Nehru itu.
Ini dari tahun berapa ya, 1967?
Koleksi formal groovy, ya!
- Sayang sekali. - Oh, tidak, tidak! Tidaaak!
Ada petunjuk manualnya!
Lotso merubah Buzz ke mode Demo!
Dimana manualnya?
Aku tak tahu kenapa ini tak bisa menunggu sampai pagi, Ken,
tapi ini dia.
Kenapa lama sekali?
Jadi bagaimana cara kita memperbaiki Buzz?
Apa yang kau lihat, makhluk berbulu?
Hei!
Ya, terbanglah, dasar bodoh.
Yah, ini benar-benar hebat.
Tolong! Para tahanan rusuh!
- Mayday! Mayday! - Menyerahlah. Tak ada yang mendengarmu.
- Apa? - Aku bilang, "Tak ada yang mendengarmu."
- Apa? - Dia bilang, "Tidak ada yang..."
Husssh! Bisakah kau tidak berisik?
Woody! Kau kembali!
Hentikan dia! Jangan biarkan dia keluar!
Star Command! Aku disandra oleh tahananku sendiri.
Cepat! Buka bagian punggungnya. Ada tombol!
Lepaskan aku, para sampah Zurg!
Pengadilan Galaksi tak akan mengampunimu.
Ini tidak bekerja. Kenapa tidak bekerja? Dimana manualnya?
Ini dia! Ada lubang kecil dibawah tombol.
- Lubang kecil, dapat! - "Untuk mengatur ulang Buzz Lightyear-mu,
- "masukan penjepit kertas ..." - Rex, gunakan jarimu!
Apa?
- Oke, lalu apa? - Baiklah, ayo kita lihat.
"Perhatian. Jangan menekan tombol selama lebih dari 5 detik".
Bukan salahku!
Lapor..
Aku telah terbangun dari tidurku di planet asing
- Apa yang kau lakukan padanya? - Aku hanya melakukan apa yang kau katakan!
Aku dikelilingi oleh makhluk alien yang tidak dikenal.
Siapa disitu?
Kawan?
atau lawan?
Amigos (Kawan)! Kita semua amigos.
Aku pasti terjatuh dan ingatanku hilang.
Ada yang melihat pesawat ruang angkasaku?
Kita harus mengubahnya kembali.
- Bagaimana kita melakukannya? - Aku tak tahu. Bagian ini dalam bahasa Spanyol.
Kita tak punya banyak waktu. Ayo, El Buzzo.
Pesawatku? Kau tahu dimana?
Baguuss!
Semoga beruntung, Koboi.
Mereka datang.
Ayo, Buzz!
Kenapa lama sekali?
Segalanya menjadi rumit sekali. Dimana Potato Head?
Kami belum melihatnya.
Buzz.
Bunga padang pasirku!
Aku tak pernah melihat kecantikan yang sebenarnya sampai malam ini!
Apa kalian membetulkan Buzz?
- Sedikit. - Dibelakangmu.
Seseorang datang.
Kalian tidak akan percaya pada apa yang kualami malam ini.
Sayang! Apa kau baik-baik saja?
Aku merasa segar. Sehat. Ini mengerikan.
Kau kehilangan berat badanmu. Dan sangat tinggi.
Inilah pemandangan yang kuinginkan.
Semua aman.
Ayo. Ayo.
Kita hampir sampai.
Mundur, mundur!
Ayo.
Ikutlah denganku
Akan kutunjukan keajaiban galaksi...
...dan kita bisa memusnahkan kejahatan dengan cinta kita
Woody!
Ayo. Kita hampir sampai.
Koboi Itu!
Buzz, kesini. Angkat aku.
"Buzz Lightyear datang untuk penyelamatan"
Sudah terbuka.
Bagus, Buzz. Ayolah.
- Apa ini aman? - Aku akan mencari tahu.
- Woody? Kau baik-baik saja? - Yah.
Turunlah. Tapi jangan bersama-sama.
- Dia bilang apa? - Sepertinya dia bilang, "Turun bersama-sama."
Tidak, tidak, tidak, jangaaann!
- Geronimo! - Awas!
Terimakasih, Jess.
Dimana pesawatku?
Sudah dekat, kawan.
Slink, kau bisa menjangkaunya?
Yah, mungkin aku sudah tua, tapi aku masih punya loncatan disetiap langkahku.
- Dia berhasil! - Bagus, Slinkykins.
Oke, menyebranglah.
Kau hilang, anjing kecil?
Wah, wah. Lihat siapa yang kembali.
Maafkan aku, Koboi.
Mereka menghancurkanku.
Apa yang sedang kalian lakukan? Melarikan diri ke bocah kalian?
Dia tak menginginkan kalian lagi.
- Itu bohong. - Benarkah?
Jawab pertanyaanku, Sheriff.
Jika bocahmu sangat mencintaimu, kenapa dia pergi?
Kau pikir kau istimewa, Koboi?
Kau hanyalah sepotong plastik. Kau dibuat untuk dibuang.
Baru saja dibicarakan.
Sekarang, kita butuh mainan di ruang Caterpillar.
dan kalian harus menghindari truk itu.
Kenapa kalian tidak kembali saja, bergabung dengan keluarga kami?
Itu bukan keluarga! Itu penjara! Kau seorang pembohong dan penindas!
Dan aku lebih suka membusuk di tempat sampah ini daripada bergabung dengan keluarga kalian!
Jessie benar! Otoritas harus berasal dari persetujuan masyarakatnya,
bukan dari ancaman dan kekerasan.
Jika itu yang kalian mau.
Barbie! Tunggu! Jangan lakukan ini, Lotso.
Dia hanya boneka Barbie, Ken. Ada ratusan juta boneka yang seperti dia.
Tidak bagiku, tidak ada.
Baiklah. Lalu kenapa kau tidak bergabung dengannya!
Oh, Ken!
Semuanya, dengarkan!
Sunnyside bisa keren dan menyenangkan jika kita bersikap adil satu sama lain.
Ini karena Lotso. Dia membuat kita seperti piramid,
dan ia meletakan dirinya di posisi paling atas!
Ada yang setuju dengan Ken?
Bukan aku yang membuang kalian. Bocahmu lah yang melakukannya.
Tak ada satupun anak yang benar-benar mencintai mainannya.
Makan itu saat kau di pembuangan nanti.
Tunggu! Bagaimana dengan Daisy?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Daisy? Kau melakukan banyak hal dengannya?
- Yah? Lalu dia membuang kami. - Tidak.
- Dia kehilangan kau. - Dia menggantikan kami!
Dia menggantikanmu.
Jika kau tk bisa memilikinya yang lain pun juga tak boleh memilikinya.
Kau bohong pada Big Baby dan kau telah berbohong sejak itu.
- Darimana kau tahu itu? - Dia mencintaimu, Lotso.
Dia tak pernah mencintaiku.
Sebesar apapun seorang anak, pasti mencintai mainannya.
Mama.
Kenapa? Kau ingin mama-mu kembali?
Dia tidak pernah mencintaimu. Jangan seperti bayi!
Dorong mereka. Semuanya!
Ini yang terjadi ketika kau mencoba untuk memikirkannya.
Kita semua adalah sampah, menunggu untuk dibuang! Seperti itulah semua mainan!
Hei, hentikan! Turunkan aku, dasar idiot!
Tidak! Tunggu dulu! Big Baby, tunggu!
- Dia pergi! - Astaga.
Ayo. Cepat!
Oh, ya ampun!
Cepat Koboi!
Woody!
Oh, tidak. Dia datang!
Ayo!
Barbie, jangan!
Woody!
Tidak!
Kau bisa mendengarku? Apa kalian baik-baik saja?
Tentu saja tidak, bodoh. Kita semua akan mati!
Semuanya, menuju ke Buzz. Ayo.
Apa semuanya disini? Slinky? Rex?
Menuju dinding, semuanya. Cepat!
Nona! Dimana kamu?
Buzz!
Mereka tidak akan berhasil!
Awas!
Buzz!
- Ada yang melihatnya? - Ada disini. Aku menemukannya.
Buzz, kau baik-baik saja?
Buzz! Buzz!
Tadi bukan aku, ya kan?
Buzz, kau kembali! Kau kembali, Kau kembaliii!
Ya, aku kembali. Kemana saja aku?
Tak terhingga, "Space Ranger"
Woody! Jadi dimana kita sekarang?
Di dalam truk sampah menuju tempat pembuangan!
Pegangan, kita akan jatuh!
Ada bagian yang hilang?
"The claw"!
- Anak-anakku! - Hei, teman! Jangan!
Tidak!
Bertahan!
Woody! Apa yang harus kita lakukan?
Kita akan baik-baik saja jika kita tetap bersam...
- Woody! - Slinky!
Ini magnet! Awas!
Jangan khawatir, Slink, kita akan menurunkanmu.
Kalian akan melihat ini.
Cepat! Pegang sesuatu yang logam!
Dengarkan dia.
Ini tidak bisa!
Tolong! Tolong aku.Aku terjebak!
Tolong, kumohon! Tolong
Woody!
- Terimakasih. - Jangan berterimakasih dulu.
Woody!
Cepat, cepat!
Terimakasih, Sheriff.
Kita mengalaminya bersama-sama.
Benar, teman-teman?
Teman-teman?
Woody! Dibawah sini!
- Woody! - Oh, yah.
Woody, lihat. Aku bisa melihat cahaya matahari.
Kita akan baik-baik saja!
Hei!
Kurasa itu bukan cahya matahari.
Lari!
Sheriff! Tombolnya! Bantu aku!
Ayo!
Cepat. Cepat! Tekan tombolnya!
CEPAT!
- Tekan saja! Tekan! - Ayo tekan!
Dimana bocahmu sekarang, Sheriff?
Jangan. Tidak!
Lotso!
Tidak!
Rex!
Buzz! Apa yang kita lakukan?
"The claw".
Kau tahu perkataan burukku tentang loteng dirumah Andy?
Kutarik semuanya kembali.
- Kau memang benar. - Kau mengatakannya juga.
Oh, sayang. Kau sungguh berani.
- Kalian menyelamatkan hidup kami. - Dan kami sangat berterimakasih.
Anak-anakku!
Ayaah!
Hei! Dimana si bola bulu Lotso?
Yah. Aku ingin melepas jahitannya.
Lupakan, teman-teman. Dia tidak berharga.
- Hei! - Apa yang kau dapat?
Aku mempunyainya ketika masih kecil.
Strawberry.
Hei, kawan. Lebih baik kau tutup mulutmu.
Ayo, Woody. Kita harus membawamu pulang.
- Itu benar, bocah kuliahan. - Tunggu.
Bagaimana dengan kalian? Maksudku,
Mungkin loteng bukan ide yang bagus.
- Kita mainan Andy, Woody. - Kita akan selalu ada disana, bersama-sama.
- Aku harap dia belum pergi. - Tunggu dulu!
Tunggu, akan kuperiksa!
Andy masih berkemas-kemas. Tapi dia hampir selesai!
- Dia ada seberang kota. - Kita tidak bisa sampai disana tepat waktu!
- Ayo, Buster. - Sudah semua, sayang? Sudah kau bawa semuanya?
Yah. Tinggal beberapa kardus lagi di kamarku.
Oke. Ayo.
Itu cukup. Itu cukup. Cukuup!
Baiklah. Cepat. Cepat!
Oke. Aman.
Ini dia.
- Naiklah. - Buzz.
- Ini bukan perpisahan. - Hei, Woody. Bersenang-senanglah disana.
Yah, tapi jangan terlalu senang.
- Woody, jaga Andy. - Ya.
Dia anak yang baik. Bilang padanya untuk potong rambut.
Tentu.
Jessie, kau akan baik-baik saja di Loteng?
Tentu saja. Disamping itu, aku tahu
- Mode Spanyol Buzz. - Mode apa?
Sayang, kau mau makanan untuk di jalan?
Aku akan membelinya saja di perjalanan.
Kau tahu di mana menemukan kami, Koboi.
Sudah mengucapkan selamat tinggal pada Molly?
Bu, kita sudah melakukan itu 10 kali.
Andy.
Mom, ini akan baik-baik saja.
Aku tahu. Ini hanya...
Ibu harap bisa selalu bersamamu.
Tentu saja, Bu.
Hei, kau tidak mengucapkan selamat tinggal pada Buster?
Tentu saja. Mana anjing baik ku, sini?
Anjing baik siapa ini? Aku akan merindukanmu.
- Aku akan merindukanmu. - Jangan, Andy.
Anak baik. Dia bilang padamu untuk pergi saja.
Ayo. Bawa barang yang tersisa.
Oke, Buster. Jangan biarkan Molly mendekati barang-barangku.
Hei.
Hei, Bu! Kau pikir aku harus menyumbangkan ini?
Terserah kau, sayang. Lakukan apa yang kau ingin lakukan.
"Jangan pergi kesana! Toko roti itu angker!"
"Apa kau gila? Kau akan membangunkan semua hantu."
"Awas! Hantunya melempar kue pie!"
Bu.
- Andy? - Hai.
Wow. Lihat kamu.
Yah, Aku dengar kau kan pergi ke perguruan tinggi.
Yah, sekarang ini, sebenarnya
Jadi, apa yang bisa kami lakukan untukmu?
Aku punya beberapa mainan.
Kau dengar itu, Bonnie?
Jadi kamu Bonnie?
Aku Andy.
Seseorang bilang padaku kau benar-benar baik pada mainan.
Ini semua punyaku, tapi aku akan pergi sekarang,
Jadi aku memerlukan orang yang istimewa untuk bermain dengan mereka
Ini Jessie, gadis koboi paling kasar dan terkuat di seluruh barat.
Dia pencinta hewan, tapi tidak lebih dari sahabat terbaiknya, Bullseye.
Ini.
Ini Rex, dinosaurus paling kejam dan mengerikan yang pernah hidup!
Tuan dan nyonya Potato Head. Kau harus menyatukan mereka,
Karena mereka benar-benar saling mencintai.
Ini dia Slinky, anjing paling setia dari anjing manapun yang kau inginkan.
Dan Hamm, Dia akan mengamankan uangmu,
tapi dia juga salah satu penjahat paling pengecut sepanjang masa, Dr. Jahat Pork Chop.
Teman-teman kecil ini berasal dari dunia alien yang asing.
Planet Pizza.
Dan ini
Buzz Lightyear, mainan paling keren yang pernah ada!
Lihat, dia bisa terbang dan menembakkan laser!
Dia bersumpah untuk menjaga galaksi dari Kaisar Zurg yang jahat.
Untuk ketidak terbatasan dan seterusnya!
Sekarang, kau harus berjanji untuk menjaga mereka dengan baik.
Mereka sangat berarti bagiku.
Koboi-ku!
Woody? Apa yang dia lakukan disini?
- "Ada ular di sepatu boot-ku." - Apa?
Ada ular di sepatu boot-ku.
Sekarang, Woody, dia sudah menjadi partner setiaku selama yang kuingat.
Dia berani, seperti Koboi seharusnya.
Baik. Dan cerdas.
Tapi sesuatu yang membuat Woody istimewa adalah dia takkan pernah menyerah padamu.
Tak akan.
Dia akan selalu ada untukmu, tak peduli apapun.
Kau bisa menjaganya untukku?
Baiklah.
Oh, tidak! Dr. Pork Chop menyerang Toko roti berhantu itu!
Para hantu melarikan diri. Woody hentikan mereka!
Buzz Lightyear menuju penyelamatan!
Dan kita juga membutuhkan roket.
Mereka semakin menjauh! Ayo, Bullseye!
Kita harus masuk ke pesawat ruang angkasa. Gunung berapi itu akan meletus.
Lihat! Mereka sedang diserang oleh anjing sungguhan!
Kau bisa memakan kue beracunku!
Tuan dan Nyonya. Potato Head dalam masalah.
Naiklah, Woody.
Ini temanku, Woody.
Buzz, cepat! Nyalakan pendorong ekstra turbo-mu.
Terimakasih, teman-teman.
Lihat, Bu. Mereka bermain bersama-sama.
Ayo. Kita makan siang.
Sampai jumpa, partner.
Hei, Buzz. Kau belum bertemu dengan mainan Bonnie. Hei, kesinilah.
Kau akan menyukai mereka. Buzz, ini Dolly.
Mainan baru!
Hidung.
"Jadi kupikir kau bisa mengatakan kalau Sunnyside sudah bersinar lagi!
"Berharap mendengar kabar kalian segera. Semua sangat gembira mendengar rumah barumu"
"Peluk dan cium kepada semuanya."
Barbie itu punya tulisan yang bagus.
Buzz, Barbie tidak menulis ini.
- Ambil pedangnya! - Aku mendapatkannya!
- Oke, lakukan untuk... - Bonus tiga kali lipat!
- Awas! - Kita mendapat jubah kegelapan!
- Lari, lari! - Lenganku tak bisa lebih panjang lagi!
Aku akan melakukannya! Ini dia! Ini dia!
- Yes! - Kita berhasil!
Toss! Tunggu.
Yah, itu resmi. Kalian semua ada di dinding.
- Lihat ini! - Astaga! Itu aku!
Kita semua ada disitu! Hei, Chuckles, kau terlihat bagus.
Yah, dia benar-benar mendapatkan senyummu.
Apa-apaan...
Sudah kubilang! Jauhi bokongku!
Namun lembut, cahaya apa yang melalui celah-celah jendela disana?
Romeo, o Romeo, dimanakah dirimu Romeo?
Musim berikutnya, kita lakukan peran kucing.
Atau mungkin kusarankan Hamlet?
Yah. Sayapnya patah. Kerusakan kosmetik.
Bisa diperbaiki menggunakan plester.
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.
Ikuti saja, Buzz.
Diterjemahkan oleh: KibonK